Prompts
AI 指令庫
指令
工作流
文章
關於
配色
資料庫
›
寫作
英翻中指令(自然中文)
黃
黃柏睿
・技術編輯
·
被複製
260
次
適用模型
Claude
Gemini
分享:
LINE
Threads
Facebook
X
🔗 連結
一句話結論
翻成通順道地的繁中,不直譯。
指令介紹
英翻中直譯常卡卡。這組指令翻成自然通順的繁體中文,保留語氣。
適用情境
英翻中
文件翻譯
郵件翻譯
內容在地化
懶人貼上・複製就能用
⚡ 已填好範例
複製就能直接用
複製指令,直接貼上
帶去 Claude
帶去 Gemini
▸ 想換成你自己的內容?點開填一填
選填
英文內容
🔖 收藏
⬇ 匯出此指令 CSV
AI 指令庫編輯的話
編輯實測
指令要求「自然、非直譯、台灣用語」,中文才通順不翻譯腔。 這組「英翻中指令(自然中文)」是 Prompts 編輯團隊實測整理的寫作 AI 指令(Prompt),適合用 Claude、Gemini 執行。複製上方指令範本即可使用,免費、免註冊。
模型實測對照
Claude
我們很高興推出全新產品。
實測(Claude):
自然通順、台灣用語,最佳。
為這個指令評分
4.7
★
★
★
★
★
73
人評分 · 點星星評分
常見問題
專有名詞會亂翻?
建議補一句保留專有名詞。
可以保留排版嗎?
可以,請它維持段落與條列。
相關指令
🔥 超推指令
繁中潤稿(去簡體化)指令
Claude
ChatGPT
Gemini
🇹🇼 符合台灣
寫作
·
🔥 2,103
文字潤飾指令
Claude
ChatGPT
寫作
·
🔥 1,500
下標題指令
ChatGPT
Claude
寫作
·
🔥 1,300
猜你喜歡
🔥 超推指令
求職履歷自傳改寫指令
Claude
ChatGPT
🇹🇼 符合台灣
職場
#求職
·
🔥 1,789
🔬 實測推薦
學測國寫作文批改指令
Claude
ChatGPT
🇹🇼 符合台灣
教育
#學測
·
🔥 1,567
🔬 實測推薦
SEO 文章大綱產生指令(繁中)
Gemini
ChatGPT
Claude
🇹🇼 符合台灣
SEO
·
🔥 1,450
用小學生能懂的方式解釋指令
ChatGPT
Gemini
教育
·
🔥 1,400
📩 每週 5 組最新台灣 AI 指令,寄到你信箱
免費訂閱電子報,第一時間收到新指令與實測心得;現在訂閱立即領取「50 組必備 AI 指令懶人包」。
免費訂閱+領懶人包
✅ 訂閱成功!懶人包連結已寄到你的信箱,請收信。
不寄垃圾信,隨時可取消訂閱。
已複製 ✓