契約條款白話說明指令｜AI 把艱澀條文翻成客戶看得懂的白話

黃黃柏睿・技術編輯 ·被複製 680 次·最後更新 2026/06/27

適用模型ChatGPTClaude

一句話結論輸入契約條款原文，AI 扮演台灣執業律師，用白話解釋條款含義、當事人的權利義務與潛在影響，讓非法律背景的客戶真正理解自己簽了什麼。

指令介紹

很多人簽契約時根本看不懂條文在說什麼，問律師又怕問題太基本。律師每天重複解釋相同條款，耗費大量時間在溝通而非實質法律工作上。這組指令幫你把任何契約條款翻成白話，讓客戶一看就懂，溝通效率大幅提升。

適用情境

契約說明條款白話法律溝通客戶說明

懶人貼上・複製就能用

已填好範例複製就能直接用

帶去 ChatGPT 帶去 Claude

▸ 想換成你自己的內容？點開填一填選填

契約條款原文

契約類型

說明對象

⬇ 匯出此指令 CSV

AI 指令庫編輯的話

編輯實測契約白話說明最難的是「不失準確又夠易懂」；這組指令強制分別說明權利、義務與違約後果三個面向，避免籠統帶過，讓客戶理解的同時也不失法律精確性；party 變數讓同一條款可以快速切換從甲方或乙方角度說明。這組「契約條款白話說明指令｜AI 把艱澀條文翻成客戶看得懂的白話」是 Prompts 編輯團隊實測整理的法律 AI 指令（Prompt），適合用 ChatGPT、Claude 執行，特別適合「0」等台灣在地場景。複製上方指令範本即可使用，免費、免註冊。

模型實測對照

【白話說明：房屋租賃契約第○條】 1. 這條在說什麼：簡單說，就是你（承租人）不能把租來的房子「轉租」給別人，也不能把你在這份合約裡的地位和權利「轉讓」給別人，除非你事先取得房東的書面同意。 2. 你有的「權利」：如果你想轉讓或轉租，可以向房東申請書面同意，對方也有義務回應你的申請（雖然他可以拒絕）。 3. 你的「義務」：不能未經同意就讓第三人使用房子，即使是讓朋友暫住也可能有風險，建議事先確認。 4. 違反後果：房東可以「立即終止」合約（也就是馬上趕你走），還可以向你索賠他的實際損失，甚至包含「所失利益」（例如他原本可以用更高租金重新出租的收入）。這個後果很嚴重。 5. 特別注意：「書面同意」是關鍵，口頭說好不算數；另外「所失利益」範圍可能很大，簽前應請律師協助評估或談判刪除此款。

實測（ChatGPT）：用日常語言說清楚五個面向，特別點出所失利益的風險和書面同意的重要性，客戶看完能真正理解條款含義。

白話說明房屋租賃禁止轉讓條款：這條禁止承租人在未取得房東書面同意前轉租或轉讓；義務是不得擅自讓第三人使用房子；違反後果嚴重，房東可立即終止合約並索賠所失利益；需注意口頭同意無效，且所失利益求償金額可能超出預期。

實測（Claude）：重點明確，特別提醒書面同意與所失利益兩個最容易忽略的陷阱。